Le forum français de Jared Leto

Tout sur l'acteur/chanteur
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Revenge

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
~~Max~~
Harry GoldFarb
Harry GoldFarb
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1077
Age : 41
Date d'inscription : 04/08/2008

MessageSujet: Revenge   Jeu 7 Jan - 13:47




Voici les paroles trouvé sur le Board américain sur lesquels les membres semblent etre tombé d'accord avec discussions

Les paroles


One day I'll return, the chosen one under God
The Prodigal son, wrecking havoc,
and yes I will get my...
Revenge, revenge, revenge, revenge

One life, left to live
to forgive, make amends, wash away my sins
prepare for judgement
only then, will I get...
Revenge, revenge, revenge, revenge

traduction ( By Max corrigé par Manon, Sebby et Elo)

Un jour je reviendrai, l'élu de Dieu
le fils prodigue, provoquant le ravage
Et oui j'aurai ma ...
Vengeance, Vengeance, Vengeance, Vengeance

Il me reste qu'une vie
Pour pardonner, pour dédommager, laver mes péchés
Me préparer pour le jugement
Alors seulement obtiendrai-je
Vengeance, Vengeance, Vengeance, Vengeance


Dernière édition par ~~Max~~ le Jeu 7 Jan - 18:25, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://max2036.free.fr
manon
Oblivion
Oblivion
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5604
Age : 25
Localisation : Dans ton c*l! Pardon sur Mars... xD [H-N (27)]
Emploi : étudiante en galère ><
Loisirs : 30 seconds to mars !!!! photo, ciné, dessin, peinture, théâtre, book...
Date d'inscription : 25/05/2007

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 17:16

Merci pour les paroles, quand à la traduction pour l'instant j'ai lu qu'une fois, donc pas trop sûre de ce que j'avance, mais ta trad en français sur quelques passages me semble fausse.
Je m'explique :
- Revenge, revenge, revenge, revenge ==> Revanche, revanche, revanche, revanche
** pas d'accord dans le sens où une revanche c'est plus dans le sport, j'aurai plus dit "vengeance"

- only then, will I get... ==> Alors seulement je serai
**pas d'accord dans le sens où pour moi c'est un peu interrgatif.. donc je mettrai ça : Alors seulement, obtiendrai-je / aurai-je
Revenge, revenge, revenge, revenge ==> Venger, venger venger venger
** pas d'accord d'une parce que il y a faute de français, "je serai vengé" et non "er". Donc je garderai le "vengeance".
Revenir en haut Aller en bas
http://myspace.com/manon_03060070115_
~~Max~~
Harry GoldFarb
Harry GoldFarb
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1077
Age : 41
Date d'inscription : 04/08/2008

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 17:32

ahah j'ai toujours dis que moi et l'anglais on etais aps copain copain c'est pour ca que j'ai dis a plusieurs reprises d'aller voir mes trad et de corriger si besoin et a mon avis besoin il y a

alors

j'ai mis revanche car ca sonne plus comme revenge Razz et qu'ensuite je sais aps mis revanche c'est pas juste sportif pour moi , puis en francais je trouver que l'expression j'aurai ma revanche etait plus jolie que ma vengeance

apres c'est une question d'appreciation personnelle si tu prefere vengeance va pour vengeance ca en change pas le sens fondamentale

pour la secondes remarsque, oui déja j'ai fait une faute d'orthographe, honte a moi Embarassed ( bon en meme temps j'ai fait ca a l'arrache ce matin et j'etais ala bourre pour aller chercher ma fille)
Pour la forme interrogative oui j'ai vu et au debut j'avais traduit par Alors seulement serai-je vengé et je sais pas pourquoi j'ai modifier rire semble t-il que je trouvais que ca sonnait mieux ( a tord a y refléchir)

mais du coup tu veux mettre vengeance en bas?tu traduirais par " Alors seulement aurai-je vengeance?"
Revenir en haut Aller en bas
http://max2036.free.fr
Sebby
Jared Addict
Jared Addict
avatar

Masculin
Nombre de messages : 244
Age : 29
Date d'inscription : 21/12/2009

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 17:41

Entièrement d'accord avec Manon sur tous les points.

"Alors seulement serai-je vengé" est une alternative, et je suis aussi pas mal d'accord sur l'utilisation de vengeance plutôt que de revanche.

Edit: pour "One life left to live", selon moi c'est plutôt "Une vie restante à vivre" enfin dans le sens "Il me reste plus qu'une vie" après vous le tournez comme vous voulez Wink
Revenir en haut Aller en bas
manon
Oblivion
Oblivion
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5604
Age : 25
Localisation : Dans ton c*l! Pardon sur Mars... xD [H-N (27)]
Emploi : étudiante en galère ><
Loisirs : 30 seconds to mars !!!! photo, ciné, dessin, peinture, théâtre, book...
Date d'inscription : 25/05/2007

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 17:49

Je pense plus au verbe "obtenir" que "avoir".

Après pour revanche ou vengeance c'est plus par traduction personnelle, perso avec cette song je pense à vengeance, après chacun traduit comme il le sent!

Edit : je suis aussi d'accord avec Sebby pour sa dernière remarque.
Revenir en haut Aller en bas
http://myspace.com/manon_03060070115_
Elo
Jared Addict
Jared Addict
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3227
Age : 37
Date d'inscription : 06/06/2007

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 17:56

Sebby a écrit:
Edit: pour "One life left to live", selon moi c'est plutôt "Une vie restante à vivre" enfin dans le sens "Il me reste plus qu'une vie" après vous le tournez comme vous voulez Wink

Moi je dirais plutôt : "On a qu'une vie" Question Exclamation Comme l'expression le dit si bien Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
~~Max~~
Harry GoldFarb
Harry GoldFarb
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1077
Age : 41
Date d'inscription : 04/08/2008

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 17:57

Sebby a écrit:

Edit: pour "One life left to live", selon moi c'est plutôt "Une vie restante à vivre" enfin dans le sens "Il me reste plus qu'une vie" après vous le tournez comme vous voulez Wink

ahah Merci sebby, c'set sur ce genre de phrase qu'on voit que je suis une bique en anglais , j'ai pas compris donc j'ai traduit litteralementt

bon je corrige et puis que vous voulez vengeance, je mettrais vengeance mes petis coeurs

bon ben puisque vous y etes allez me corriger les trad le l'album "this is war"
Revenir en haut Aller en bas
http://max2036.free.fr
~~Max~~
Harry GoldFarb
Harry GoldFarb
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1077
Age : 41
Date d'inscription : 04/08/2008

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 18:01

Elo a écrit:
Sebby a écrit:
Edit: pour "One life left to live", selon moi c'est plutôt "Une vie restante à vivre" enfin dans le sens "Il me reste plus qu'une vie" après vous le tournez comme vous voulez Wink

Moi je dirais plutôt : "On a qu'une vie" Question Exclamation Comme l'expression le dit si bien Exclamation

ou "je n'ai qu'une seule vie" ( De Palmas,sort du corps de Jared ! )
Revenir en haut Aller en bas
http://max2036.free.fr
Elo
Jared Addict
Jared Addict
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3227
Age : 37
Date d'inscription : 06/06/2007

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 18:17

J'y ai pensé aussi rire
Revenir en haut Aller en bas
~~Max~~
Harry GoldFarb
Harry GoldFarb
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1077
Age : 41
Date d'inscription : 04/08/2008

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 18:19

What a Face
Revenir en haut Aller en bas
http://max2036.free.fr
Sebby
Jared Addict
Jared Addict
avatar

Masculin
Nombre de messages : 244
Age : 29
Date d'inscription : 21/12/2009

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 20:45

Bein.. les anglais utilisent aussi l'expression "on n'a qu'une vie", quasiment littéralement. Là, le mot "left" fait bien penser à un décompte "il ne me reste qu'une vie" synonyme de "c'est ma dernière chance"

Enfin je sais pas bien si vous voyez ce que je veux dire. Mais il parle d'une vengeance, d'un fils prodigue élu de dieu, ça fait penser à une renaissance, une résurection.. Comme si il avait foiré sa vie, mais que dieu lui offrait une dernière chance d'où le "one life left to live"

Enfin voilà, après je peux me tromper complètement.
Revenir en haut Aller en bas
manon
Oblivion
Oblivion
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5604
Age : 25
Localisation : Dans ton c*l! Pardon sur Mars... xD [H-N (27)]
Emploi : étudiante en galère ><
Loisirs : 30 seconds to mars !!!! photo, ciné, dessin, peinture, théâtre, book...
Date d'inscription : 25/05/2007

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 21:22

Sebby a écrit:
Bein.. les anglais utilisent aussi l'expression "on n'a qu'une vie", quasiment littéralement. Là, le mot "left" fait bien penser à un décompte "il ne me reste qu'une vie" synonyme de "c'est ma dernière chance"

Enfin je sais pas bien si vous voyez ce que je veux dire. Mais il parle d'une vengeance, d'un fils prodigue élu de dieu, ça fait penser à une renaissance, une résurection.. Comme si il avait foiré sa vie, mais que dieu lui offrait une dernière chance d'où le "one life left to live"

Enfin voilà, après je peux me tromper complètement.

Wouaouh! j'ai compris Wink
Et +1, car je le vois comme ça aussi Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://myspace.com/manon_03060070115_
Sebby
Jared Addict
Jared Addict
avatar

Masculin
Nombre de messages : 244
Age : 29
Date d'inscription : 21/12/2009

MessageSujet: Re: Revenge   Jeu 7 Jan - 22:00

Ouais on s'comprend entre jeunz nous.. Que des vieux croutons sur ce forum.. :p

caché
Revenir en haut Aller en bas
~~Max~~
Harry GoldFarb
Harry GoldFarb
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1077
Age : 41
Date d'inscription : 04/08/2008

MessageSujet: Re: Revenge   Ven 8 Jan - 0:02

Sebby a écrit:
Bein.. les anglais utilisent aussi l'expression "on n'a qu'une vie", quasiment littéralement. Là, le mot "left" fait bien penser à un décompte "il ne me reste qu'une vie" synonyme de "c'est ma dernière chance"

Enfin je sais pas bien si vous voyez ce que je veux dire. Mais il parle d'une vengeance, d'un fils prodigue élu de dieu, ça fait penser à une renaissance, une résurection.. Comme si il avait foiré sa vie, mais que dieu lui offrait une dernière chance d'où le "one life left to live"

Enfin voilà, après je peux me tromper complètement.

je l'avais bien compris comme ca , lors de ta derniere explication mais j'avais pas trouvé comment tourné la phrase . D'ailleurs je sais toujours pas comment le mettrais dans la trad

mais relance sur "je n'ai qu'une seule vie" est juste une boutade en rapport a ce qu'a mis Elo au dessus, car ca m'a trop fait penser a De palmas

Sebby a écrit:
Ouais on s'comprend entre jeunz nous.. Que des vieux croutons sur ce forum.. :p

caché

Les vieux ils te merdent
geek
Revenir en haut Aller en bas
http://max2036.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Revenge   

Revenir en haut Aller en bas
 
Revenge
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Smackdown Wrestlemania Revenge Tour a Strasbourg
» Castlevania II: Belmont's Revenge - GB - 1991
» ONE PIECE 616 : Memorial Day of Revenge
» [JEU] DJ RIVALS : Tap Tap Revenge-Like à la sauce RPG [Gratuit]
» LINKIN PARK REVENGE CONTEST

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum français de Jared Leto :: 30 Seconds to Mars :: Discographie :: Titres inédits et Versions accoutiques-
Sauter vers: