Les reprises (Cover)

Jared Addict Nombre de messages : 3227 Age : 43 Date d'inscription : 06/06/2007

Je commence avec Bad Romance parce que c'est plus récent, je m'occuperai ensuite de Stronger Wink

Alors j'ai retrouvé les paroles version Thirty de Bad Romance, les voici :

Bad Romance (cover)- 30 Seconds to Mars (29 mars 2010, Radio Live Lounge)

owowoowoowoooh caught in a bad romance 2x

I want your love, I want your disease
I want you, open mouthed and on your knees
I want your love, love love love, I want your love

I want your drama, the touch of your hand
I want you leather chocked and cuffed in the head
I want your love, love love love, I want your love

I want your loving and I want your revenge
you and me could write bad romance
I want your loving, all your love is revenge
you and me could write a bad romance

owowoowoowoooh caught in bad romance 2x

I want your horror, I want your resign
I make you beg as long as you’re mine
I want your love, love love love, I want your love

I want your psycho, your vertigo kiss
I want you in my bed, I’ll make you sick
I want your love, love love love

I want your loving and I want your revenge,
you and me could write a bad romance
I want your loving, all your love is revenge
you and me could write a bad romance

owowoowoowoooh caught in a bad romance 2x
just dance

I want your love and I want your revenge
I want your love, I don’t wanna be friends

Je ton amour et je veux ton revange, je ton amour
I don’t wanna be friends 4x

no no

I want your loving and I want your revenge
you and me could write a bad romance
I want your loving, all you love is revenge
you and me could write a bad romance

owowoowoowoooh caught in a bad romance 2x

(credit Atrin)

Traduction :

owowoowoowoooh pris dans une mauvaise romance 2x

Je veux ton amour, je veux ta maladie
Je te veux, bouche ouverte et à genoux
Je veux ton amour, l'amour l'amour l'amour, je veux ton amour

Je veux ta tragédie, le contact de tes mains
Je veux que vous en cuir calées et menotté dans la tête *
Je veux ton amour, l'amour l'amour l'amour, je veux ton amour

Je veux ton amour et je veux ta vengeance
Toi et moi pour écrire une mauvaise romance
Je veux ton amour, tout ton amour, c'est la vengeance
Toi et moi pour écrire une mauvaise romance

owowoowoowoooh pris dans 2x mauvaise romance

Je veux ton horreur, je veux ta démission
Je vous en prie aussi longtemps que tu es à moi
Je veux ton amour, l'amour l'amour l'amour, je veux ton amour

Je veux ton esprit, ton vertige baiser
Je te veux dans mon lit, je vais te rendre malade
Je veux ton amour, l'amour l'amour l'amour

Je veux ton amour et je veux ta vengeance,
Toi et moi pour écrire une mauvaise romance
Je veux ton amour, tout ton amour, c'est la vengeance
Toi et moi pour écrire une mauvaise romance

owowoowoowoooh pris dans une mauvaise romance 2x
Just Dance

Je veux ton amour et je veux ta vengeance
Je veux ton amour, je ne veux pas qu'on soit amis

Ton amour et Je Veux JE Revange tonnes, Ton amour JE
Je ne veux pas être amis 4x

non non

Je veux ton amour et je veux ta vengeance
Toi et moi pour écrire une mauvaise romance
Je veux ton amour, tout ce que vous l'amour est une vengeance
Toi et moi pour écrire une mauvaise romance

owowoowoowoooh pris dans une mauvaise romance 2x

Traduction faite avec Google traduction, j'ai arrangé un peu pour que ça ressemble à quelque chose Razz

Edit de Bamboo : je vous met la VO de Lady Gaga donc, avec en rouge les passages que Jared a changé Wink

Paroles Lady GaGa Bad Romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh! Caught in a Bad Romance x2

Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-roma-ma!
Gaga-oh-la-la!
Want your Bad Romance! => cette partie a été supprimé par Jared

Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-roma-ma!
Gaga-oh-la-la!
Want your Bad Romance!

I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it’s free
I want your love (Love-love-love I want your love)

I want your drama, the touch of your hand
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love, love-love-love, I want your love
(Love-love-love, I want your love)

You know that I want you
And you know that I need you
I want your Bad, your Bad Romance => supprimer par Jared

I want your love and I want your revenge
You and me could write a Bad Romance
(Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!)
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a Bad Romance

(Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!) Caught in a Bad Romance x2

Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-roma-ma!
Gaga-ooh-la-la!
Want your Bad Romance

I want your horror, I want your design
‘Cause you’re a criminal as long as your mine
I want your love (Love-love-love I want your love)

I want your psycho, your vertical stick
Want you in my room when your baby is sick
I want your love, love-love-love
I want your love (Love-love-love I want your love)

You know that I want you
('Cause I'm a freak bitch baby!)
And you know that I need you
I want your Bad, your Bad Romance

I want your love and I want your revenge
You and me could write a Bad Romance
(Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!)
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a Bad Romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh! Caught in a Bad Romance x2

Just dance => rajouté par Jared

Rah-rah-ah-ah-ah!
Roma-roma-ma
Gaga-ooh-la-la!
Want your Bad Romance (x2)

Walk, walk fashion baby, work it
Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby, work it
Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby, work it
Move that bitch crazy
Walk, walk passion baby, work it
I'm a free bitch baby => supprimer par Jared

I want your love and I want your revenge
I want your love, I don’t wanna be friends
J'veux ton amour et je veux ta revanche
J'veux ton amour, I don’t wanna be friends

(Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!)
I don’t wanna be friends!
Caught in a Bad Romance!
I don’t wanna be friends!
(Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!)
Want your Bad Romance!
Caught in a Bad Romance!
Want your Bad Romance!

I want your love and I want your revenge

You and me could write a Bad Romance
(Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!)
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a Bad Romance

(Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!)
Want your Bad Romance!
(Caught in a Bad Romance)
Want your Bad Romance!
(Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh!)
Want your Bad Romance!
(Caught in a Bad Romance)

Voilà, c'est à peu près ça, il a changé pas mal de chose donc Wink

Citation :: Je commence avec Bad Romance parce que c'est plus récent, je m'occuperai ensuite de Stronger

y'a" message in a bottle" aussi

Jared Addict Nombre de messages : 3227 Age : 43 Date d'inscription : 06/06/2007

Ah aussi c'est vrai, ben je m'en occuperai après Wink

A moins que quelqu'un d'autre ne veuille le faire Wink

bah cet aprem je devrais pouvoir , je mets dans le meme topic?

Jared Addict Nombre de messages : 3227 Age : 43 Date d'inscription : 06/06/2007

oui je pense Wink

Jared Addict Nombre de messages : 3227 Age : 43 Date d'inscription : 06/06/2007

Stronger (Cover)

Paroles :

N- n- now th- that that don't kill me
Can only make me stronger.
I need you to hurry up now
'Cause I can't wait much longer.
I know I got to be right now
'Cause I can't get much wronger.
Man I've been waitin' all night now
That's how long I've been on ya.

I need you right now
I need you right now

Lets get lost tonight.
You could be my black Kate Moss tonight.
Play secretary I'm the boss tonight
And you don't give a damn what they all say right?
Awesome.
The christian in Christian Dior.
Damn they don't make 'em like this anymore.
I ask, cause I'm not sure
Is anybody out there anymore?
Bow in the presence of greatness
'Cause right now thou has forsaken us.
You should be honored by my lateness
That I would even show up to this fakeness.
So go ahead go nuts go apeish.
'Specially on my best stand on my bapeness.
Act like you can't tell who made this.
New gospel homey take six, and take this, haters.

N- n- now th- that don't kill me
Can only make me stronger.
I need you to hurry up now
'Cause it can't get much longer.
I know I got to be right now
'Cause I cant get much wronger.
Man I've been waitin' all night now
That's how long i've been on ya.

I need you right now
I need you right now

I don't know if you got a man or not,
If you made plans or not.
God put me in the plans or not.
I'm trippin' this drink got me sayin' a lot.
But I know that god put you in front of me.
So how the hell could you front on me.
There's a thousand you's there's only one of me.
I'm trippin' I'm caught up in the moment right?
This is Louis Vuitton dime night.
So we gon' do everything that 'J' like.
Heard they'd do anything for a klondike,
Well I'd do anything for a blonde-dyke.
And we'll do anything for the limelight.
And we'll do anything when the time's right.
Baby you're makin' it harder, better, faster, stronger.

N- n- now th- that don't kill me
Can only make me stronger.
I need you to hurry up now
'Cause I can't wait much longer.
I know I got to be right now
'Cause I can't get much wronger.
Man I've been waitin' all night now
That's how long I've been on ya.

I need you right now
I need you right now

Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you

(Thanks to nadin for these lyrics)

Ha merci ! C'est une bonne idée ! =D

Par contre pour la traduc de Bad Romance pour "I want you, open mouthed and on your knees" je traduirais plutot par "Je te veux bouche ouverte et à genoux" ... non ?

Cette phrase fait parti des paroles qu'il a changé lol!

Jared Addict Nombre de messages : 3227 Age : 43 Date d'inscription : 06/06/2007

Ben tiens m'étonne pas ça What a Face

Oui en effet c'est mieux, change là si tu veux ?!

Merci Wink

ça m'étonne pas non plus, il l'a rendu beaucoup plus .... sauvage lol!

C'est interessant xD

Je suis en train d'éditer ton post pour mettre les paroles de la VO, je changerais cette phrase dans la traduction en même temps Wink

Jared Addict Nombre de messages : 3227 Age : 43 Date d'inscription : 06/06/2007

Déjà pour Stronger, il avait fait ça. Je crois, si mes souvenirs sont bons, qu'il avait enlevé les "fuck" et autres expressions que Kanye West avait mis.

On avait déjà dit que c'était mieux également Razz

Voilà, post édité Wink

Oui, pour Stronger il l'avait fait déjà en effet .... Il avait mit son prénom a la place de celui de Kanye dans la chanson aussi lol!

Jared Addict Nombre de messages : 3227 Age : 43 Date d'inscription : 06/06/2007

Merci bien beaucoup Wink

Citation :: Voilà, c'est à peu près ça, il a changé pas mal de chose donc

Ah oui en effet je viens de regarder ça Shocked

Tant mieux en même temps c'est pour notre plus grand plaisir lol!

Pas de quoi ! =D

Message in a Bottle

Just a castaway, an island lost at sea, oh
Another lonely day, with no one here but me, oh
More loneliness than any man could bear
Rescue me before I fall into despair, oh

Ill send an s.o.s. to the world
Ill send an s.o.s. to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah

A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life but
Love can break your heart

Ill send an s.o.s. to the world
Ill send an s.o.s. to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah

Walked out this morning, dont believe what I saw
Hundred billion bottles washed up on the shore
Seems Im not alone at being alone
Hundred billion castaways, looking for a home

Ill send an s.o.s. to the world
Ill send an s.o.s. to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Sending out at an s.o.s.
Sending out at an s.o.s.
Sending out at an s.o.s.
Sending out at an s.o.s.
Sending out at an s.o.s.
Sending out at an s.o.s..

traduction

Juste 'un naufragé, une île perdue en mer
Encore un jour solitaire, sans personne ici à part moi
Plus de solitude qu'aucun homme ne pourrait supporter
Sauvez-moi avant que je ne sombre dans le désespoir

J'enverrai un SOS au monde
J'enverrai un SOS au monde
J'espère que quelqu'un recevra mon
J'espère que quelqu'un recevra mon
J'espère que quelqu'un recevra mon
Message dans une bouteille yeah
Message dans une bouteille yeah

Un an a passé depuis que j'ai écrit mon mot
Mais j'aurais dû savoir depuis le début
Seul l'espoir peut me garder sain d'esprit
L'amour peut réparer ta vie mais l'amour peut détruire ton coeur

J'enverrai un SOS au monde
J'enverrai un SOS au monde
J'espère que quelqu'un recevra mon
J'espère que quelqu'un recevra mon
J'espère que quelqu'un recevra mon
Message dans une bouteille yeah
Message dans une bouteille yeah
Message dans une bouteille yeah
Message dans une bouteille yeah

Je marchais dehors ce matin là, je n'en crus pas mes yeux
Cent milliards de bouteilles furent repoussées sur le rivage
Il semblerait que je ne sois pas le seul à être seul
Cent milliards de naufragés recherchant un chez-eux

J'enverrai un SOS au monde
J'enverrai un SOS au monde
J'espère que quelqu'un recevra mon
J'espère que quelqu'un recevra mon
J'espère que quelqu'un recevra mon
Message dans une bouteille yeah
Message dans une bouteille yeah
Message dans une bouteille yeah
Message dans une bouteille yeah
Emettant un S O S
Emettant un S O S
Emettant un S O S
Emettant un S O S
Emettant un S O S
Emettant un S O S

Jared Addict Nombre de messages : 3227 Age : 43 Date d'inscription : 06/06/2007

Merki bon ben voilà ça a l'air complet pour les reprises, non ?!

J'ai juste pas mis de traduction à Stronger parce qu'en fait, une fois traduite, elle ne veut pas dire grand chose Rolling Eyes

C'est dommage mais c'est vrai lol!

Il me semble que c'est bon en effet !

Que de belles reprises ! xD